G. Nicoletséa, « Les variations sémantiques du terme barbare chez les Grecs »
CONNAISSANCE HELLENIQUE / Ο ΛΥΧΝΟΣ
Pour les amis de la francophonie! Αναδημοσίευση από το περιοδικό CONNAISSANCE HELLENIQUE / Ο ΛΥΧΝΟΣ. NICOLETSÉA GEORGIA : TROIS POÈMES SUR AGAMEMNON, CLYTEMNESTRE ET EGISTHE ὁ λύχνος n° 151, novembre 2018, article deux. [Nicoletséa Georgia envoie pour les lecteurs de Λύχνος trois extraits représentatifs de sa collection poétique qui s’intitule Le fil des Atrides («Ο μίτος των Ατρειδών», Patras, 2015). Elle reprend l’Agamemnon d’Eschyle où Clytemnestre, l’amante d’Egisthe, assasine son mari Agamemnon de retour à Argos. La traduction française est de sa main.] I. " Le vainqueur vaincu " Je suis un homme qui s’est donné beaucoup de mal a beaucoup marché a été beaucoup glorifié qui a tout vécu a tout savouré a tout dompté. Ma vie entière, dépliée sur le fil du rasoir. Du bronze de Troie à la lame du couteau d’Argos à Mycènes. Et par la suite… tout droit jusqu’au sein de l’éternité tout droit jusqu’aux ports sans tempête d’Hadès. II. " La maîtresse du devoir " Au centr...
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου